een vertaling in het Nederlands van dit gedicht. Ik heb geprobeerd om niet te letterlijk te vertalen en eerder de essentie en de betekenis te weergeven. Is me niet altijd evengoed gelukt.

Banket van Plundering

Dit kleine banket, heren - wachtend om verorberd te worden
Bevend in Uw aanwezigheid - is het leven van dit volk
Van dit volk, zo gekweld, van dit volk, zo stervend
Maar, houdt U zich niet in toom, eet, slik, smakkelend...

Eet heren eet, dit apetijtelijk banket is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Heren, U bent erg hongerig, dat is te zien aan Uwer gezichten
Eet, moest U het vandaag niet eten, wie weet of het er morgen nog zal zijn?
Dit hoopje voedsel, kijk, is fier door Uw komst
Dit is het recht van Uw kruistocht, ja, het is Uw volste recht...

Eet heren eet, dit vrolijk banket is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Somt U op, al wat deze delicate heren bezitten:
Nobelheid, afkomst, eer, spel, huwelijk, herenhuizen, paleizen
Het is allemaal het Uwe, heren, herenhuizen, paleizen, bruiden, parades
Het is allemaal het Uwe, allemaal het Uwe, voorhanden en gemakkelijk

Eet heren eet, dit apetijtelijk banket is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Al is het verteren van grootsheid lastig, het kan geen kwaad
Het heeft de trots van grandeur, de vrolijkheid van wraak
Het is dit banket dat goedheid verwacht van Uw aandacht
De Uwe zijn deze hoofden, hersenen, levers, al deze bloederige hapjes...

Eet heren eet, dit banket dat zich opoffert is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Het arme land zal geven wat het heeft, zijn bezittingen
Zijn lichaam, zijn leven, zijn hoop, zijn dromen
Al zijn welzijn, wat het heeft van vreugde in het hart
Slok dus snel op zonder na te denken of het goed is of slecht

Eet heren eet, dit apetijtelijk banket is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Deze oogst zal eindigen, dus grijpt wat U kan op het laatste moment
Morgen kan het zijn dat alle knetterende haarden doven
De buikjes van vandaag zijn vol, de soep is warm
Speelt U naar binnen, propt U vol, met handenvol en bordenvol

Eet heren eet, dit feestelijk banket is het Uwe
Eet tot U voldaan bent, tot U overgeeft, tot U barst

Dank aan A. vd Houte om het na te lezen.
Dank aan de auteur van deze pagina: http://www.norvecgenci.com/htm_swf/sairler/1899_ve_oncesi_tevfik_fikret.htm
daar heb ik verklaringen gevonden voor sommige moeilijke woorden en termen

sagol maat

Tevfik fikretin bu siiri cok etkiledi beni: Het is een gedicht over de Verlichting, de overtuiging dat je met rede vooruitgang kan boeken.


Sabah Olursa

Bu memlekette de bir gün sabah olursa, Haluk,
Eğer bu memleketin sislenen alın yazısı
Dirençli, dinç bir elin güçlü, canlılık verici
Dokunmasındaki titremle silkinip, şu donuk,
Şu paslanan yüzü halkın biraz gülerse... -- O gün
Ben ölmemiş bile olsam, hayata pek ölgün,
Pek az ilişkim olur kuşkusuz; -- o gün benden
Ümidi kes; beni kötrüm ve boş muhitimde
Bütün acımla unut; çünkü kör, topal, tükenik
Bakışlarım seni geçmişte görmek ister; sen
Bütün etin, kemiğin, kimliğinle yarısın:
Ve şarkılar gibi hep hep kulaklarımda sesin...

Evet, sabah olacaktır, sabah oursa, geceler
Geçer, kıyamete dek sürmez; en sonunda bu gök
Bu mavi gök size bir gün acır; usanma sakın.
Hayata neş'e güneştir, usanç içinde kişi
Çürür bizim gibi... Siz, ey yarın uzaylıların
Küçük güneşleri, artık birer birer uyanın!
Tükenmez özlemi vardır ufukların ışığa,
Işık, ışık... Bugünün işte ruhu, özlemi bu;
Silin bulutları, silkin o korku gölgesini,
Koşun ışıklar içinden o kutlu kurtuluşa.
Ümidimiz bu; ölürsek de biz, yaşar mutlak
Vatan sizinle şu zindan karanlığından uzak!
 

Als de ochtend aanbreekt

Als het ook in dit land eens ochtend wordt, Hauluk,
Als dat in mis gehulde noodlot van dit land
Wordt afgeschud door een krachtige, levenschenkende trilling
Door de aanraking van een krachtige hand en als dat beslagen
Roestige gezicht van de natie een beetje lachen zal... - Die dag
Heb ik, zelfs als ik niet gestorven ben, zeker al een zeer verwelkte
Band met het leven; - Vestig op die dag geen hoop meer op mij, vergeet mij
Met mijn ellende in mijn verlamde en lege wereld: want mijn lamme
En kreupele blikken willen jou naar het verleden trekken; jij bent
Met heel jouw wezen en organisme de toekomst:
Jouw stem zingt nog steeds zachtjes liedjes in mijn oren!
Ja, het zal ochtend zijn, het wordt ochtend, de nachten
Zullen niet duren tot aan de dag des oordeels: tenslotte zal deze hemel,
Deze blauwe hemel jullie op een dag betreuren: wees niet bedroefd!
Vrolijkheid is de zon voor het leven, in droefenis vergaat de mens
Zoals wij...Jullie, o kleine zonnen
Van het universum van morgen, ontwaakt eindelijk één voor één!
De verten hebben het eeuwig verlangen naar licht.
Verlichting... Dat is de geest en de aspiratie van onze eeuw;
Verwijdert de wolken, schudt de schaduwen van de angsten af;
Rent in het licht naar een dankenswaardige bevrijding.
Dat is onze hoop; ook als wij zouden sterven, zal het vaderland
Zeker met en door jullie leven, ver van die duisternis der kerkers!

1905

(vertaling: Sytske Sötemann)