Wil je Turkse letters kunnen typen op je computer? Misschien kan het zo...

Bilgisayarında Türkçe harflermi yazmak istiyorsun? Belki bu şekilde olur...
Turkse Letters op je computer?

In dit korte artikel ga ik proberen uit te leggen welke manieren er bestaan om “Turkse” letters te gebruiken in Windows XP. Hoogstwaarschijnlijk heb je een Belgische AZERTY toetsenbord (dat betekent dat de letters AZERTY achter elkaar staan). Zo kan je nog bepaalde “Turkse” letters typen: ç ü Ü I ö en Ö. Wat ontbreekt zijn Ç İ ı ş Ş ğ en Ğ, nochtans zijn dit ook leuke letters. Er bestaan twee manieren om deze letters te gebruiken, we zullen ze kort overlopen.

De Character Map (of ‘Speciale Tekens’) methode

Erbestaat een programma in Windows waarmee je alle letters en symbolen kunt zien dat je kunt gebruiken. Deze toont ook letters en symbolen die je niet op je toetsenbord hebt staan. Dit programma kan je vinden onder ‘programma’s’ / ‘bureau accessoires’ / ‘systeemwerkset’ / ‘speciale tekens’ (of in het Engels: ‘programs’/ ‘accesories’ / ‘system tools’ / ‘character Map’). Met dit programma kan je nu klikken op een letter die je zou willen gebruiken en deze kopiëren en plakken. Wat je bijvoorbeeld kan doen is de hele reeks van letters die je nodig hebt één keer kopiëren en ze blijven plakken wanneer je ze moet gebruiken.

Als je Microsoft Word gebruikt kan je ook ‘Invoegen’ / ‘Symbool’ kiezen voor een soortgelijke functie. Als je hier dubbelklikt op een letter wordt deze automatisch toegevoegd aan je tekst.

Natuurlijk is dit en erg omslachtige manier van werken en is het alleen bruikbaar als je een korte zin moet schrijven. Wat dan als je een hele tekst moet schrijven in et Turks?

De toetsenbord indeling (of “Keyboard layout”) methode

Ga via het start menu naar configuratiescherm (of 'control panel'). Daar moet je Landinstellingen (of 'Regional and Language options') openen. Je komt in een scherm met drie tabbladen, daar kies je Talen (of “Languages”) en dan moet je de optie “Details” kunnen kiezen. Soms kan het zijn dat je de optie "bestanden installerenvoor complexe schriftsystemen" moet inschakelen voor een bepaalde taal beschikbaar wordt op je computer...

Klik daar op ‘toevoegen’ (of ‘add’ en kies uit het bovenste lijstje ‘Turks’ en kies 'Turks Q' uit het tweede lijstje.

Als je nu op ‘OK’ klikt bij deze dialogen zal je merken dat er rechts onderaan je takenbalk (naast je klok en MSN icoontje) een icoon zal verschijnen met ‘NL’ op, als je daar op klikt zie je nu een ‘TR’ staan - en mogelijk nog andere toetsenbord indelingen.

switch

Op deze manier kan je de toetsenbord indeling van je computer schakelen tussen Turks en Belgisch. Nu is het een kwestie van wat oefenen met de Turkse toetsenbord indeling en je zal vlot in het Turks kunnen typen!

Hier is alvast een overzicht:

Baykal Erol

evet ise yariyabilir eyvallah kardes paylastigin icin