Merhaba!

Ik moet voor mijn werk een recept hebben in Turkse vertaling. Heb zelf de ingredienten al vertaald maar mijn Turks is niet goed genoeg voor de rest... Als iemand al één of twee zinnetjes kan vertalen zou dat geweldig zijn, heb het echt nodig! Als je woorden niet kent mag je ze gewoon in het Nederlands laten staan... Zou het aan mijn leraar Turks vragen, maar het is vakantie en ik kan hem niet bereiken...

Doe de inhoud van twee vanillestokjes in een grote kom. Voeg suiker en maïzena toe en klop er langzaam de eierdooiers en eieren door.Doe de melk met de slagroom, de citroenschil en een vanillestokje in een pan en verwarm alles 5 minuten op laag vuur.  Zeef het heet mengsel langzaam al kloppend boven het eimengsel. Doe de vla terug in de pan op middelhoog vuur en blijf kloppen tot hij is gebonden en tegen de kook aan komt. Laat de vla in een kom in ijskoud water tot kamertemperatuur afkoelen. Als de vla tijdens het koken klontjes krijgt, zet je de pan in ijskoud water en klopt de vla glad. Maak ook een fruitsla en serveer koud bij de pudding.

Çok tessekür ederim!!!

Nora

bedoel je van Turks? Ik volg Turks aan het CLT in Leuven. Daarnaast studeer ik Criminologie, maar ik ben ook reisbegeleidster daarnaast... Dank u wel al voor de eerste zin!!!

İki vanilya çubuğunu büyük bir kaba boşaltın. Şeker ve maizena ekleyin. Orada yumurta sarılarını ve yumurtayi yavaş çırpın ve daha sonra süt, kaymak, limon kabuġu ve bir vanilya çubuğunu bir tavaya koyun. Bunu 5 dakika ısıtın ve sıcak karışımı yumurta karışımının üstüne koyun.
İki vanilya çubuğunu büyük bir kaba boşaltın. Şeker ve maizena ekleyin. Orada yumurta sarılarını ve yumurtayi yavaş çırpın ve daha sonra süt, kaymak, limon kabuġu ve bir vanilya çubuğunu bir tavaya koyun. Bunu 5 dakika ısıtın ve sıcak karışımı yumurta karışımının üstüne koyun.  Kremayı tavada yapın, ısıtın ama kaynatmayın. Soğuması için, tava çok soğuk sulu bir çanakta yapın.


Yazdiginiz Turkçe yaziyi duzelttim. Ba$lica yaptiginiz hatalar :

- çok zaman hatasi.. ( yapiniz demeniz gerekirken yaptiniz, eleyin demeniz diyeceginize eledin vs .. )
- çok kibar olma ( çok yapiniz & ediniz deyince garip kaçar Turkçe'de.. ozellikle bi yemek tarifinde.. ki -n emir kipi degildir ve yeterince kibardir.
- sozcuk seçme hatasi .. bunu da daha çok Turkçe okuyup, dinledikçe yenersiniz umuyorum..

Bunlarin di$inda eger Turk degilseniz Turkçeyi çok guzel ogrenmi$siniz.. Tebrik ederim